Artista traduce in veneto i loghi dei classici Disney

Alessandro (conosciuto anche come TheRealPumbaa), 23enne di Vicenza, è il fondatore di “DisneyDialettoVeneto“, pagina Facebook che ha raccolto quasi 10.000 followers per essere stata la prima e la più grande a trasporre il patrimonio iconografico, cinematografico e culturale marchiato Walt Disney completamente in dialetto veneto (o lingua veneta, secondo la terminologia proposta dalla regione di provenienza). Questa operazione, diversamente da quello che si potrebbe pensare, è scevra da qualsiasi intento comico e caricaturale − il divertimento proviene dalla riscoperta dei contenuti e non dal loro stravolgimento − e per questo motivo fortemente interessante dal punto di vista linguistico e sociologico.

È una pagina di intrattenimento, assolutamente apolitica, il cui scopo è quello di divertire e divertirsi, oltre a sostenere la divulgazione e il mantenimento della parlata veneta.

Alessandro, admin della pagina

Conosciuto principalmente per i ridoppiaggi in dialetto delle più famose scene dei film della casa californiana, ognuna condivisa su Facebook da centinaia di persone, Alessandro ha più volte dimostrato le sue competenze anche nella grafica: lo dimostra il suo ultimo grande progetto che è consistito nella traduzione totale di tutti i loghi dei Classici Disney, con un risultato davvero sorprendente!
I marchi proposti non sono soltanto interessanti, ben fatti e belli da vedere, ma riprendono quanto più alla perfezione gli originali di riferimento: l’artista molto spesso ha ridisegnato a mano non solo gli effetti sui font, ma anche i font stessi.
Ecco le più belle immagini tratte dal progetto! Buona visione!